Orice poate fi livrat în New York.
Sau oricine.
Doamne...
Dar fii atent cui îi deschizi uşa.
Orice laşi să intre va ieşi, până la urmă.
Mai ales cu mine prin preajmă.
Trebuia să-mi dau seama!
Nimeni nu stă atât să ducă o pizza.
A fost drăguţ cu mine.
Voiam să-l fac manager.
Ce umilită mă simt!
Ghinion! Accept bani gheaţă sau cecuri.
Lasă spaţiu gol la nume, completez eu.
Mavie!
Bună!
Cine e prietena ta?
- Eu sunt Rafi. - Te-ai spălat pe mână?
Vă e foame? Eu sunt lihnit.
Mai vreau să faci ceva.
- Plăteşte-mă pentru prima treabă. - Vreau să-l ucizi.
Am terminat treaba.
E un om rău. Tu eşti supereroina răzbunătoare.
Să fie limpede, vrei să-l ucid?
Normal. O merită.
- Ăsta e codul tău. - Fac tricouri cu el.
Îţi triplez tariful.
Rafi, vino încoace!
Nu aici. Caută o alee.
Dacă vă e foame,
n-am găsit clientul pentru pizza mare cu pepperoni...
Şefa ta vrea să te ucid.
Vezi să nu...
Ai fost prins, Rafi.
E furioasă.
Vrea să mori. Şi vrea să te ucid eu.
Tu?
Iisuse, Mavis! Ştiam că eşti nebună, dar chiar aşa?
Dar asta nu e...
De ce ai făcut asta?
Pentru că nu sunt o ucigaşă.
Prostii! I-ai rupt gâtul unuia. Am auzit la De vorbă cu Trish.
Un tip ţi-a greşit şi l-ai ucis,
dar acum eroina răzbunătoare mă judecă pe mine?
Un erou te-ar închide pentru că ai comandat o crimă.
Un răzbunător te-ar bate.
Eu ce sunt?
- Nu ştiu. - Alege.
Nu mă ucide!
Eu nu ucid.
Pentru că nu sunt o criminală.
Dacă o uşă nu stă închisă...
fă-ţi una mai puternică.
Unde te duci Când vrei doar să te distrezi?
Aud o voce care mă strigă
Vrea să se apropie E Patsy
Vreau să fim prieteni Sper ca ziua asta să nu se termine
E Patsy
Vreau să fim prieteni
E Patsy
Vreau să fim prieteni
Grozav...
- A fost dureros. - Excelent, Patsy!
- Da. - Fiica noastră nu va uita.
Te admiră.
Kyle îi pune toate DVD-urile, inclusiv materialele de Crăciun.
Super! Îmi daţi...
Ce zici de un bis? Am vrea să auzim melodia de succes.
Vreau nebunia ta...
- Nu. - Iartă-mă că sunt fan.
Aveam o înţelegere. Vreau dosarul.
Ce înţelegere? Ce dosar? Ce ai făcut?
Asigură-te că Lilibeth împarte jucăriile cu copiii.
- Poftim! - Eşti nebun?
O să fii concediat dacă se află că ai furat...
N-am furat, am copiat.
O să fie secretul nostru, ca şi concertul.
Ai încălcat legile confidenţialităţii. Poţi fi arestat.
Am făcut-o pentru fiica noastră.
- Unde e restul? - Asta-i tot ce am găsit.
- Sunt însurat cu un infractor. - Termină, Ash!
Rahat!
- Patsy nu înjură. - Eu înjur.
Patsy e cam rea.
Jess?
Unde eşti?
Credeam că o să-l oprească pe tipul cu filmul.
E încă aici, în prima vineri din lună, dacă nu e la Boca.
Ce e? Părea ceva grav.
N-am mai făcut asta de mult.
Nimic nu se compară cu cina şi un film după o zi proastă.
Cât de devreme ai început?
După ultimul client de rahat.
- Ai avut mulţi aşa. - Ei plătesc cel mai bine.
Şi nu trebuie să simţi nimic pentru ei.
Pentru ăsta am simţit ceva.
A fost rănit cineva?
Nu.
N-ar fi prima oară, nici măcar a doua.
Pentru că încă sunt căutată pentru tâmpeniile alea de răzbunătoare.
Nu ajută că vorbeşti despre asta la De vorbă cu Trish.
Nu ţi-am dat numele.
Ai spus că ai crescut cu o supereroină.
Oricine poate afla că eu eram.
- O să încerc să te protejez. - De ce vrei să vorbeşti?
Fiindcă am, în sfârşit, ceva de spus.
Ştiri care contează. Şi cineva trebuie să susţină toleranţa.
Îmi îngreunezi sarcina de a merge mai departe.
Poate că nu poţi face asta fără să înfrunţi problema.
L-am scos din viaţa mea. Eu spun că asta se numeşte înfruntare.
Uciderea lui Kilgrave nu e totul.
Şi?
Îţi lipsesc 20 de zile.
Mai mult, cu pierderea cunoştinţei.
Acum 17 ani.
După accident.
Ai fost dusă la Urgenţe,
dar n-ai primit un pat decât după 20 de zile,
fără să apară nimic în dosar până atunci.
Unde ai fost?
- În comă. - Aşa se explică de ce nu-ţi aminteşti.
- Dar nu şi ce ţi-a făcut IGH. - Nu ştim dacă IGH a făcut ceva.
Ştiu că ai ajuns la spital pe moarte şi ai ieşit cu superputeri.
Ştiu că IGH face experimente, cum a făcut dr. Kozlov cu Simpson.
- Ai fost ocupată. - Da.
Şi pe tine nu te interesa.
De unde ai dosarul?
De la un paznic de spital care mă admiră.
Am cântat la petrecerea copilului său.
Da, a fost un moment trist. Dar a meritat.
Jess, Kilgrave nu e singura fantomă din capul tău.
- Dar el a scos ceva la lumină în tine... - Şi îmi revin.
Bând şi bătându-te mai mult?
Cu cazuri şi sex fără valoare?
Sexul fără valoare nu e rău!
Te-ar putea ajuta să ştii ce ţi-au făcut.
Eu pot să-i demasc, începând cu dr. Kozlov.
- Are relaţii, dar... - Nu.
Nu pot schimba trecutul.
Aşa că va rămâne unde e.
O rezolv singură.
- Adică te duci să bei. - Asta am zis.
Fir-ar să fie!
Jess! Eu...
Jess, haide!
Nu pot să deschid.
Nu sunt destul de puternică.
Fir-ar să fie!
Jess?
Jess, eşti trează?
Nu!
Eşti singură?
Nu ştiu.
În regulă. Prima întâlnire e în zece minute. Bea!
Eşti concediat.
Bea!
Ia-o de la început.
Vreau să-mi găsesc fiul, dar nu-mi spun cine l-a adoptat.
Sunt şopârle cu piele de om, care preiau conducerea guvernului.
Mi-au ameninţat soţia dacă vorbesc,
dar produsele lor sunt nocive.
Cineva vrea să mă ucidă pentru că am puteri.
Dar încă nu m-au prins, pentru că sunt foarte rapid.
Vreau să-mi cunosc fiul înainte să mor.
Am nevoie de dovezi înainte să vorbesc.
Trebuie să opreşti oamenii-dinozaur. L-au prins pe Jay-Z.
Numele meu de supererou?
Copiii la şcoală îmi spuneau "Whizzer',.
Nu mă îndoiesc.
Faci o tură în jurul blocului? Te cronometrez.
Nu am viteză decât când sunt speriat.
Sunt un erou bazat pe teamă.
Îmi pare rău, Whizzer.
Eu zic să-l găsim pe fiul adoptat.
Nu.
Ne permitem un caz pro bono.
Asta o să atragă şi mai mulţi milogi şi nebuni.
Adică oameni care au nevoie de ajutor.
Dacă devine personal, se alege praful.
Un detectiv bun e obiectiv.
Acceptă cazul, indiciile şi banii.
- Ce faci? - Îmi notez. A fost incisiv.
N-a fost o lecţie.
De ce m-ai ajuta în meserie?
E meseria mea.
Dă-mă afară fiindcă-ncerc să clădesc ceva cu tine.
Tot încerc să te concediez, dar nu te laşi.
De ce?
Din lipsă de claritate.
Bună! Sunt programarea de la 14:00. Am venit la fix.
Punctualitatea e o problemă?
El cine e?
Pryce Cheng, de la Cheng Consulting.
Administrare de risc. Cei mai buni din oraş.
Am auzit de voi.
- Administrare de risc? - Un nume pretenţios pentru "detectivi".
Ce pot să fac pentru tine, iar tu nu poţi?
Nimic.
Am toate resursele şi oamenii necesari unui detectiv.
Birouri, mulţi clienţi,
beneficii pentru angajaţi.
Dar cineva cu superputeri ar aduce clienţi noi.
Vrei s-o angajezi.
Vreau să absorb Alias Investigations.
De ce?
Cheng Consulting trebuie să se extindă. Vrem să fim competitivi.
- Nu, mulţumesc. - Ai avea autonomie.
Ai accepta doar ce cazuri vrei.
Nu.
Ascultă oferta, înainte să o respingi.
Nu mă vrei pe mine, vrei să elimini concurenţa.
Nu accept un refuz.
Ca un violator.
Nu vreau să-mi furi clientela.
Nu-ţi vreau clienţii idioţi. Nici pe ai mei nu-i vreau.
Dar ei te vor pe tine. Eşti o supereroină răzbunătoare.
- Eu nu i-aş spune aşa. - Afară!
Bine.
Dacă nu li te alături, învinge-i!
Asta crezi că o să faci?
O să mă învingi?
O să-ţi dai seama că cel mai bine e să lucrezi pentru mine.
Înfrunt direct problemele.
Cum fac eu cu ameninţările.
Adică le dau pumni până leşină.
Vrei să vezi?
O să-mi uşurezi sarcina.
Nu te poţi abţine.
Ce imbecil!
Un imbecil care ne poate falimenta.
E bine că ai luat cazuri pe bani. O să ne trebuiască.
Unde te duci?
Am un caz pro bono.
Cine e clientul?
Eu.
Puştiule!
Eu sunt Vido. Ne mutăm aici.
Bună! Scuze pentru deranj. Sunt noul administrator.
Oscar. Stăm în apartamentul 6F.
Eu stau la 5F şi mă grăbesc.
Da, sigur.
Hai la treabă!
Hai, micuţule!
Atenţie la degete!
- Vezi, tati? - Da.
Eşti o supereroină răzbunătoare?
Pentru Dumnezeu!
Locuim cu o doamnă cu puteri.
"E binişor, pentru o fată."
Am auzit asta adesea în copilărie.
Apoi am devenit avocată de succes.
Adică binişor, pentru o fată.
Dar azi văd mai multe partenere fondatoare.
Văd avocate excelente, mai puternice,
pentru că nu ne-am mulţumit cu "binişor',.
Văd mentori care cresc o nouă generaţie de femei
care cândva ne vor fi alături într-o asemenea zi,
văzând ce vedem noi.
Femei la putere.
Femei practicând Dreptul.
Mulţumesc pentru această onoare. Mulţumesc mult.
Ce e?
Am primit ultima ofertă a lui Pam pentru proces.
- Cădem la înţelegere. - În niciun caz!
Te-ai culcat cu asistenta ta, Jeri. A făcut puşcărie pentru tine.
Da, trei zile.
Are un caz solid.
Nu am hărţuit-o pe proasta aia. A consimţit cu entuziasm.
N-ai văzut cum se îmbrăca?
- Aproape că făcea sfoara pe birou. - Iisuse, Jeri!
Suntem partenerii tăi. Scandalul ne afectează reputaţia.
Nu şi pe a mea.
Pentru că firma noastră a făcut o donaţie care practic ţi-a cumpărat premiul ăla.
Din fericire, ne permitem,
având clienţi mari, precum Rand, pe care-i tot aduc.
Puterea e o iluzie, Jeri. Orice e posibil.
Întreab-o pe soţia ta moartă.
Mănâncă-ţi puiul cauciucat şi vezi să nu te îneci cu el.
Mâine vom vorbi şi mai mult
despre efectele traumelor asupra celor cu puteri,
când hipnoterapeutul dr. Maynard Tiboldt
va discuta cu noi despre amintiri reprimate.
Sper să fiţi alături de noi.
Sunt Trish Walker, ascultaţi De vorbă cu Trish.
Bună!
Îmi place tipul ăsta. Să-l invităm în emisiune.
Ian...
Glumeam! Am venit să te susţin.
Excelent segment! Multe telefoane.
Ba nu.
Şi audienţa e în scădere. De asta ai venit.
M-ai prins.
Lucrez la ceva nou.
Experimente medicale, corporaţii ascunse?
Poţi să spui "IGH".
- Nu sunt Cap-de-Mort. - Dar tot fictivi sunt.
Dacă nu-ţi convingi supersora să le confirme existenţa.
Sau să confirme că e sora ta.
Invit-o în emisiune.
Nu vrea să fie cunoscută şi eu nu o pot obliga.
Bine, respect asta.
Familia e totul.
Da.
Ai avut audienţă cu chestia asta cu puterile.
Dar ne trebuie noi fapte eroice, interviuri,
nu trebuie să ne oprim.
Sunt foarte discreţi, din motive evidente.
De asta mă gândeam să revii la vechiul format.
Ceva de genul ăsta.
"Preţul stiliştilor vedetelor. Merită sau nu?"
Te înţeleg.
Dar erai Patsy Walker!
Jumătate dintre adolescenţii Americii se îmbrăcau ca tine.
Vrei să ai un asemenea impact.
Nu-mi retrăiesc trecutul. Folosesc emisiunea ca să schimb ceva.
De acord!
Cât ne ascultă femei de 18-49 de ani. Altfel vei muri.
Adică emisiunea va muri.
Suntem în aceeaşi oală.
Suntem o familie.
Şi ce e cel mai important?
Familia.
Îl ador pe tipul ăsta.
Am mai văzut oameni ca Cheng.
Mare fotbalist în liceu. Căpitan de puşcaşi marini.
Trebuie să fie cel mai tare.
Îmi trebuie ceva ca să-l controlez.
Ceva ce nu vrea să se afle.
Unde ai învăţat să faci asta?
La Habitat for Humanity.
Ai mei m-au pus să construiesc de la şapte ani.
Par oameni buni.
Foarte.
Ce drăguţ!
Ştii ce urăsc?
Îngâmfarea. Îmi vine să-l pocnesc.
Un fanfaron plin de el, care se crede şmecher.
Aici erai!
- Ai sunat? - Am trecut pe aici.
Am găsit ceva ce-ţi aparţine în depozitul meu.
Ai lăsat-o acolo acum 17 ani, poate o vrei înapoi.
- Ne laşi un pic, Malcolm? - Bine.
E plătit. Nu dramatiza.
Ce?
Credeam că Patsy cântăreaţa a fost momentul tău cel mai josnic.
- Era timpul. - Pentru cine?
Ce e în cutie?
Cenuşa familiei ei.
Motivul pentru care Jessica nu caută zilele pierdute sau IGH-ul.
Nu ai vrut să le împrăştii?
Vreau să fie limpede acum. Eşti concediat.
- Jess, nu-l poţi concedia. - N-o face.
Pe mâine, şefa!
Dacă nu eşti singura?
Dacă IGH încă face experimente? Trebuie să-i oprim.
Eroii mor.
Aşa îi onorăm. Continuând lupta.
Nu vrei să-i onorezi.
Vrei audienţă.
- Putere şi celebritate. - Da! Pe toate.
Pentru că mă vor ajuta să ajut oameni.
Pe mine nu mă ajuţi.
Ştii cât a durat până am aflat de zilele dispărute?
Nu sunt detectiv. Nu am harul tău. Nu sunt ca tine.
- Norocul tău! - Cu siguranţă.
E ziua în care ne batem joc de Jessica?
Aia e luna viitoare.
Voiam să spun...
că nu aş vrea să am un gol în minte.
Să nu ştiu ce mi s-a făcut.
Dacă tot ce fac e motivat de acel lucru,
aş fi îngrozită.
Dacă nu eram dinainte...
Ajută-mă să-ţi găsesc dosarul de la spital.
Sau să-l fac pe Kozlov să vorbească.
Te-ar putea ajuta să-ţi aminteşti.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc că eram în maşină şi m-am trezit singură.
O să-mi petrec toată viaţa încercând să uit.
Nu mă face să te dau deoparte ca să reuşesc. Te rog!
Le pun la loc.
- Mai încerc peste 17 ani. - E în regulă...
NICIUN CĂŢEL ABANDONAT FELIPE CĂLĂTOREŞTE MAI BINE DECÂT TINE
Sper să nu vă mai simt lipsa cândva.
Lasă-l să se joace.
Mi-a stricat Game Boy-ul!
Bună dimineaţa!
A sunat dna Belenka dimineaţă,
a anulat, spunând că alege altă variantă.
Ce porcărie!
Era un om bun şi plătea.
Un curier a adus asta.
E de la Cheng Consulting, deci nu e de bine.
Iisuse!
Apără-mă! Au aruncat un aparat de aer condiţionat pe mine.
Eu sunt rapid, dar era să-mi strivească mangusta, pe Emil.
Te rog... Jess...
Iisuse!
Omul are probleme. Puteai fi mai drăguţă.
Chiar n-am putut.
Glumeşti!
Ce e?
Povestea vieţii boului de Pryce.
Declaraţii de venit...
Foaia matricolă de la facultate, dosarul militar.
"Sunt o carte deschisă."
Adică un detectiv bun nu lasă secrete cu care să fie manipulat.
Asta nu e o lecţie!
Ce a zis dna Bellchinso?
Dna Belenka. Că a ales altă variantă.
Adică a găsit alt detectiv. Ghici pe cine!
- Cheng ne-a furat clienta? - Da.
O să caut.
- Trebuie să ascundă ceva murdar. - Nu ascunde.
Atunci, spune-mi ce căutăm.
O să ştiu când o să găsesc.
Toţi avem secrete.
Dacă nu pe ale noastre, pe ale altcuiva.
Felipe, căţeluşul meu iubit!
Cred că ai câştigat tutela câinelui la divorţ.
- Ce faci? - Unde l-ai găsit?
Fosta ta soţie îl ascundea la noul ei iubit.
Ai spus că Felipe nu e acolo.
Am spus că nu pot să trec de iubitul ei, să văd dacă e acolo.
Şi eu nu am întrebat.
Ajung în locuri unde un detectiv obişnuit nu ajunge.
Subliniez "obişnuit',.
Crezi că spargerile te fac mai bună decât mine?
Pryce. Frate...
Am dreptul să-l iau pe Felipe.
Soţia mea l-a furat. Femeia asta l-a furat înapoi.
Fără să cheltuiască sume uriaşe,
ca acelea pe care i le dai lui.
Jessica Jones. Sună-mă!
Nu vrei să faci asta.
- Hai acasă, Felipe! - Cred că alege altă variantă.
Nu vrei să faci asta.
Crezi că nu pot să te bat?
- Pe bune? - Nu ştii ce înseamnă să fii dur.
Eşti dur când munceşti pe rupte pentru reputaţia ta.
Când nu laşi idioţii să îşi bată joc de ea.
Ţi-am citit povestea vieţii. M-a adormit.
- A ta e mult mai interesantă. - Nu ştii nimic despre mine.
Da? Ia să vedem!
Câteva săptămâni de facultate, multe slujbe banale.
Muncă de mântuială ca detectiv, bei ca să-ţi îneci demonii,
până când cunoşti un bufon englez
şi îl ucizi.
Nu te apropia de mine şi de clienţii mei.
Nu!
Eşti o bombă cu ceas.
Mai spune-mi cine sunt, te provoc!
Dai vina pe familia ta pentru că a murit în accident.
Nu mă pune la încercare.
Grăbiţi-vă!
Sângerează. L-a aruncat printr-o uşă de sticlă.
Superputeri?
Eşti cel mai slab om din câţi am cunoscut.
- Staţi pe loc! - Mâinile la spate!
Eliberare condiţionată?
Şi terapia furiei.
Asta cred că e bine.
Mersi că ai plătit cauţiunea.
Mai trebuie să plăteşti pentru daune şi facturile medicale.
Cât de grav e rănit?
Vânătăi, un umăr dislocat.
Se putea şi mai rău.
Putea să moară.
Mai ştii când îi visam în fiecare noapte?
Dar mă trezeam şi-i pierdeam iar.
Acum s-au întors.
Îmi pare rău.
Dacă e mai rău după ce înfrunt problema?
Am ucis deja pe cineva.
Kilgrave nu ţi-a dat de ales.
I-am rupt gâtul, am simţit trosnitura, a fost uşor.
Jess...
Nu eşti o criminală.
Am ucis.
Ergo, sunt o criminală.
Nici nu ştiu ce înseamnă "ergo", dar cred că e corect.
Ai fost obligată să faci asta. Nu te reprezintă.
Ba poate că da.
Poate că asta mi-au făcut.
Bine. Atunci, găsim o soluţie. Împreună.
Nu...
Nu poţi să înţelegi.
Aici erai! Iisuse, locul ăsta e un labirint!
- Bună! - Te simţi bine, Jess?
Da, Griffin.
Pot să te ajut cu ceva? Să pun o vorbă bună?
Nici nu mă cunoşti bine.
Mă pricep la judecăţi pripite.
Păcat că nu eşti procurorul.
Nu. Dar mai lasă-mă un an.
Chestia cu ştirile s-ar putea să nu iasă.
Nu e momentul pentru glume.
- Mulţumesc. - De ce v-aţi îmbrăcat aşa?
Ne duceam la un eveniment caritabil când ai sunat.
- Scuze! - Nu e cazul.
Ne aşteaptă doar nişte copii analfabeţi.
- Lui Jess îi place umorul meu negru. - Nu când e arestată.
Bine. Să lăsăm baltă strângerea de fonduri şi s-o îmbătăm pe Jess.
Nu am nevoie de ajutor cu asta.
Atunci, te ducem acasă.
Nu vreau să fiu motivul pentru care există copii proşti.
Vezi? Umor negru.
Griffin Sinclair!
- Embedded a fost incredibil aseară! - Mulţumesc.
Am văzut relatarea...
- Jess... - Trish, încetează!
Sau stai deoparte.
Trish Walker!
Parcă te-aş cunoaşte. Te ascult zilnic.
- Ce drăguţ! - E grozav!
- Facem asta. - Da.
- Sunt vreo 12 poze. - Mulţumesc.
- Când vă căsătoriţi? - Mai uşor!
Bine.
Mi-a părut bine. Mulţumesc.
- Tot nu ai veşti de la ea? - Nu, nimic.
Nu tu i-ai făcut asta Jessicăi.
Rănile ei sunt profunde.
O înţeleg.
Doar că tu ai trei premii şi propria emisiune.
Da. Pentru că eram nebun, îmi testam mortalitatea pe unde apucam.
Am avut şi eu probleme, ca Jessica.
Şi eu i-am deschis rănile.
Subiectul tău e demn de ştiri?
Depinde.
E demn de ştiri
să salvezi vieţi şi să demaşti oameni răi?
Opreşte-te, altfel ţi-l fur!
De asta nu m-ai întrebat de el?
Ţin munca şi iubirea separate.
Nu vreau să-mi rănesc prietena.
Dacă vrei să faci ştiri, subiectul e cel mai bun prieten.
O clipă.
- Salut! Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Ai grijă!
Te simţi bine?
Da...
Mi s-a părut că văd un cunoscut.
- Bine. - E în regulă.
Am încercat să schimb programarea. Doctoriţa refuză.
I-ai amintit că-mi e datoare?
I-am scris asistentei.
Pune mâna pe telefon, aminteşte-i şi schimbă programarea.
Pryce Cheng a spus că întârzie?
Eu vin mereu la timp. Ştii bine.
Dl Cheng e aici.
Văd că ai cunoscut-o pe Jessica.
Nu pari surprinsă.
Înţeleg că ţi-a refuzat propunerea.
Foarte amuzant, Jeri! A făcut ceva mai mult de atât.
Ţi-am spus că e temperamentală.
Dar n-ai spus că e criminală.
Nu-i de mirare că te-ai ţinut deoparte.
Am încercat s-o angajez prin tine pentru că m-am certat cu ea.
Oricum, ai dat greş.
Trimite factura, te sun dacă am alte sarcini.
Am o idee mai bună.
Te angajez eu pe tine. O dau în judecată.
Doamne...
Nu o să obţii nimic. Îşi bea profitul.
Nu-mi pasă. Serios. A scăpat prea uşor.
A pledat vinovată la acuzaţia de ultraj.
Vreau să dea faliment.
Elimini concurenţa.
De asta am acceptat contractul.
Poate că ar fi ceva de câştigat.
Ia loc.
Să...
Să începem cu modul în care te-ai ales cu rănile alea.
Ce naiba vrei?
Cineva încearcă să mă omoare.
Da, eu, dacă nu laşi ăla jos!
N-ai vrut să mă asculţi. Trebuie să mă protejezi.
E ceva puternic şi rapid,
care nu se opreşte!
Bine. Iisuse!
Whizzer, nu?
Iei medicamente? Ai renunţat la ele?
Nu. Iau tot ce-mi trimit.
Vor să mă facă normal.
Nu funcţionează, pentru că nimeni nu te vrea mort.
Ba cineva vrea!
Cineva ca noi.
Un schizofrenic?
Un monstru.
- Nu eşti un monstru. - Pentru că iau pastilele.
Nu vreau să fiu ce m-au făcut ei.
- Cine te-a făcut, Whizzer? - Nu-mi amintesc...
Dar cred că au făcut ceva mai rău. Şi nu se opreşte!
Vine după mine!
Linişteşte-te!
Opreşte-te!
- Chiar eşti rapid. - Nu te apropia!
Nu îţi vreau răul.
Stai!
Whizzer! Te cred.
IGH a făcut asta?
Kozlov?
Sunaţi la 112!
Tată...
- Nu te uita! - E un om?
Da. A avut loc un accident.
Scuze că am întârziat.
Am încercat să reprogramez.
Voiam să te mai văd o dată.
Nu mai fac analize. Sunt perfect sănătoasă.
Erau doar nişte cârcei.
Mă tem că nu e doar atât.
Jess?
Iisuse!
Ce s-a întâmplat aici?
Ar fi trebuit să-i îngrop sau...
Nu călca pe el!
Mă ocup eu de el.
Ar fi fost de vârsta ta.
Fratele tău?
Era şi el o pacoste.
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc.
Credeam că Whizzer e un nebun.
Cine creşte o mangustă?
Whizzer?
Rahat!
El a avut accidentul?
Accident.
Asta spuneau poliţiştii.
Izolau toată strada când am ajuns.
A spus că cineva...
Ceva încerca să-l omoare. Şi acum e mort.
E o coincidenţă.
Nu poţi să dărâmi o schelă.
Eu nu pot.
Dar au creat un monstru.
Clozapină.
E un antipsihotic. Deci era nebun.
1.200 de miligrame?
Faptul că putea să meargă, darămite să şi alerge,
e o dovadă a puterilor lui.
Chiar era "Whizzer',?
Cine i-a trimis astea e cel care l-a făcut aşa.
Şi nu-şi amintea nimic.
- Oarecum ca tine. - Mai mult decât oarecum.
Prima lecţie: citeşte şi textul mărunt.
Nu apare numele vreunui doctor sau al unei farmacii.
Doar producătorul. Salento.
Coasta de vest. E deschis.
Află cine e distribuitorul local.
Industrial Garments and Handling.
- Verifică adresa încă o dată. - E corectă.
IGH. Am înţeles. E un paravan.
Dacă Whizzer avea dreptate şi ceva ucide supereroi,
ai grijă, bine?
Normal!
Bine.
S-a întâmplat ceva dincolo de uşile astea.
Aici am fost creaţi.
Eu, Whizzer şi încă ceva.
Orice ar fi,
nu-l putem găsi decât deschizând uşa mai larg.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania